주로 가수나 작곡가가 일시적으로 팀을 이뤄 함께 작업하여 완성한 노래를 "컬래버레이션(collaboration) 곡"이라 한다(정식 외래어 표기가 "컬래버레이션"이라 한다). 원래는 경영 쪽에서 마케팅과 생산적 관점에서 '협력' 또는 '협작'이라는 의미로 사용되었다고 한다.
"collaboration"만 알고 있다면 법정미드에서 자주 나오며 발음이 거의 비슷한 "corroboration(커래버레이션, 커래보레이션)"과 혼동하기 쉽다. 두 단어의 사전적인 의미는 아래와 같다.
- collaboration
: 협력, 공동 작업(연구), 협동, 합작
- corroboration
: 뒷받침, 확증, 보강 증거
두 단어의 알파벳(철자) 차이는 중앙 "lla"와 "rro"인데, 동사 "collaborate"과 "corroborate"의 명사형이며, 두 단어의 어원을 알면 쉽게 구별할 수 있겠다.
- collaborate
어원: com(함께) + labor(일하다, 노동: 라틴어 'laborare'에서 유래)
뜻: 공동으로 하다, 협동하다, 협력하다
파생어: collaborator(명사: 협력자, 공동 연구자) collaboration(명사: 협력, 합작), collaborative(형용사: 공동의)
유의어: cooperate(협력하다, 협동하다), participate(참여하다, 함께하다), coalesce(연합하다, 합동하다), collude(공모하다), fraternize(결탁하다, 공모하다)
- corroborate
어원: com(완전히) + robust(튼튼한, 강건한: 라틴어 'roborare'에서 유래)
뜻: 입증하다, (증거 등을)제공하다, 뒷받침하다
파생어: corroboration(명사: 확증), corroborator(명사: 확증자, 확증물), corroborative(형용사: 입증하는, 확증하는), corroboratory(형용사: 확증하는, 확실히 하는), corroboratively(부사: 확증적으로)
유의어: prove(증명하다, 입증하다), confirm(확인하다, 확신하다), certify(증명하다, 확신시키다), validate(입증하다, 검증), vouch(보증하다), ascertain(확인하다, 찾아내다), ensure(보장하다, 확보하다), secure(확보하다), warrant(보장하다)
참고) 접두사 "com-"은 어근에 따라 "with(함께), together(같이, 함께), altogether(thoroughly, 완전히)"의 의미를 갖는데, "함께(같이)"와 "완전히"의 의미를 혼동할 수 있다. "함께하는 일은 완전히 이뤄지는 것"과 같다고 생각하면 왜 2개의 의미를 가지고 있는지 이해하기가 쉽겠다.
